NEWS & TOPICSNEWS・知財トピックス

［翻訳部コラム］は、普段は特許翻訳を担当する翻訳者・翻訳チェッカーが、業務を通じた考察をもとに執筆いたします。

熱交換器は何をするものか？

－主体が「現象の起こる場所」であるケースにおける翻訳の諸問題をめぐって－

1. 1. はじめに　日英翻訳―何が何に対して何をする？
   2. 名は体をあらわすか－熱交換器という装置
   3. 名称は機能をあらわすことがある
   4. 熱交換器の原理と構造
   5. 装置が現象を引き起こす－膨張弁との比較
   6. 熱交換器を主語とする日英文－記述の解像度
   7. 図式化の試み－『動詞意味論』（影山太郎　1996）を参考に
   8. 比喩の可能性―”heat exchanger exchanges heat”の分析
   9. 熱交換器の二つの顔―現象の記述CAUSEか換喩としてのCONTROLか
   10. 機能に即した抽象化
   11. 熱交換器の技術史
   12. まとめと、おわりに